|
Soleiðis
eitur eitt av teim best umtóktu løgunum á tónleikaútgávuni "Nalja" við
Elini Heinesen og Kára Jacobsen, sum kom út fyrstu ferð sum kassettuband
í 1988, og sum var endurútgivin sum fløga í 1998 á Plátufelagnum Tutl.
Tónleikurin varð innspældur í Bløndal Studio í 1988.
Elin Brimheim Heinesen
skrivaði og legði tónleikin til "Eitt dýpi av dýrari tíð" til rættis.
Pápi hennara, Jens Pauli Heinesen, skrivaði tekstin í 1953 - bert 21 ára
gamal - og ólukkuliga forelskaður.
Tann 10. og 17. november 2002 var frumframførsla
av sjónvarpsfilminum í tveimum pørtum hjá Gullu Øregaard um rithøvundan
og mannin Jens Paula Heinesen. Filmurin var ein heiður sýndur til
hansara á 70 ára føðingardegnum tann 12. november 2002. Í sambandi við,
at filmurin varð framleiddur, varð ein nýggj útgáva gjørd av sanginum
'Eitt dýpi av dýrari tíð'. Danski filmtónasmiðurin
Søren Hyldgaard útsetti
tónleikin fyri symfoni orkestur og manskór. Tónleikurin varð innspældur
partvíst í Prag við City of Prague Philharmonic Orchestra undir leiðslu
av Mario Klemens - og partvíst í Havn við Tórshavnar Manskóri undir
leiðslu av Bjarna Restorff og við Elini Brimheim Heinesen sum einsangara.
Henda síðsta útgávan er útgivin tvær ferðir -
fyrstu ferð í 2003 á savnsfløguni Popp List 2, útivin av 3'aranum (sí
www.popplist.fo) og aðru ferð á eini aðrari savnsfløgu bara við
føroyskum kvinnuligum tónleikarum, útgivin sum ein gáva til øll tey, sum
tekna hald av blaðnum Kvinnu. Henda fløgan kom út fyrstu ferð í nov.
2004 (sí
www.kvinna.fo).
Lagið varð eisini brúkt í einum filmi (ella
sjónbandaframløgu) kallað "Where Nature Rules", sum Elin hevur gjørt um
Føroyar. Filmurin vísur still-myndir - mest av landsløgum í Føroyum og
er hugsaður sum ein lýsingarfilmur fyri Føroyar sum ferðaland, eftir at
National Geographic Traveler kjósaði Føroyar sum besta oyggjaland í
heiminum. Myndir og tónleikur verða framførd saman við sitatum frá
ferðafrásøgnum úr Føroyum.
Tann 12. mars 2009 vann flmurin 3. virðisløn í altjóða "Golden City
Gates" kappingini á ITB ferðavinnumessuni í Berlin - ein tann størsta av
sínum slag í heiminum. ( Sí:
www.das-goldene-stadttor.de).
Les meira um filmin (á enskum)
her.
HEINTA NIÐUR:
Filmurin ”Where nature rules” kann heintast
niður > her og
síggjast á Facebook
her
og á YouTube
her.
Her er lagið i nýggju symfonisku útgávuni>
Eitt
dýpi av dýrari tíð (Mp3-fíla um 5 MB)
Her er lagið í uppruna-útgávuni>
Eitt
dýpi av dýrari tíð (Mp3-fíla um 4 MB)
Her erlagið á nótum>
Nótar
(word-fíla - tíanverri í vánaligari prentgóðsku)
|
Dette er titlen på én af de mest populære sange fra musikudgaven
"Nalja" med Elin Heinesen og Kåre Linderoth Jacobsen, som udkom første
gang som MC i 1988, og blev genudgivet på CD i 1998 på pladeforlaget
Tutl på Færøerne. Musikken blev indspillet i Bløndal Studio i København
i 1988.
Elin Brimheim Heinesen skrev og arrangerede musikken
til sangen 'Eitt dýpi av dýrari tíð'. Hendes far, den færøske forfatter Jens Pauli
Heinesen, skrev teksten i 1953 - kun 21 år gammel - og ulykkeligt
forelsket.
Den 10. og den 17. november 2002 var der i det
færøske fjernsyn premiere på en TV-film af Gulla Øregaard i to dele om
forfatteren og mennesket Jens Pauli Heinesen, som en hyldest til ham på
70 års fødselsdagen den 12. november 2002. I anledning af filmens
tilblivelse, blev der lavet en ny version af sangen 'Eitt dýpi av dýrari
tíð'. Den danske filmkomponist
Søren Hyldgaard udsatte musikken
for symfoniorkester og mandskor. Musikken blev indspillet - dels i Prag
med City of Prague Philharmonic Orchestra under ledelse af Mario Klemens
- og dels i Tórshavn med Tórshavns Mandskor under ledelse af Bjarni
Restorff og med Elin Brimheim Heinesen som
sangsolist.
Denne sidste version er udgivet to gange - første gang
i 2003 på en færøsk opsamlings-cd, kaldet Popp List 2, udgivet af 3'arin
(se
www.popplist.fo) og anden gang
på en anden færøsk opsamlings-cd, kun med færøske kvindelige artister,
udgivet som en introduktionsgave til alle dem, der tegner abonnement på
det færøske damemagasin "Kvinna", der udkom første gang i nov. 2004 (se
www.kvinna.fo).
Sangen blev også brugt i en videopræsentation
kaldet "Where Nature Rules", som Elin har lavet. Filmen viser
landskabsbilleder fra Færøerne og er tænkt som en reklamefilm for
Færøerne som rejsedestination, efter at rejsemagasinet National
Geographic Traveler i November 2007 kårede Færøerne som det bedste
øsamfund i verden. Billeder og musik vises sammen med citater fra
rejsebeskrivelser om Færøerne.
Den
12. mars 2009, vandt filmen 3. præmien i den internationale film konkurrence
"Golden City Gates Awards" på ITB turistmessen í Berlin - en af de største af
sin slags i verden (se
www.das-goldene-stadttor.de).
Læs mere om filmen (på engelsk)
her.
HENT:
Filmen ”Where nature rules” kan hentes >
her
i dansk version - "Hvor naturen råder".
Den kan ses på Facebook
her
og på YouTube
her
i engelsk version og
her
i dansk version.
Her er sangen i den nye symfoniske udgave>
Eitt
dýpi av dýrari tíð (Mp3-fil på ca. 5 MB)
Her er sangen i original udgave>
Eitt
dýpi av dýrari tíð (Mp3-fil på ca. 4 MB)
Her er sangen på noder>
Noder
(word-fil - desværre i dårlig tryk-kvalitet).
|
This is the title of one of the
most popular songs from the album "Nalja" featuring Elin Heinesen and
Kåre Linderoth Jacobsen. The album was released the first time as an MC
in 1988 and re-released on CD in 1998 by the record company Tutl on the
Faroe Islands. The music was recorded in Bløndal Studio in Copenhagen in
1988.
Elin Brimheim Heinesen wrote and arranged the track "Eitt dýpi av dýrari
tíð". Her father, the Faroese author Jens Pauli Heinesen, wrote the
lyrics in 1953 - only 21 years old - and unhappily in love.
The 10. and the 17. November 2002 a TV
documentary in two parts was shown for the first time in the
Faroese national television. The documentary about the author
and the man Jens Pauli Heinesen was made by Gulla Øregaard as a
tribute to him on his 70 years birthday the 12. November 2002.
In the making of the documentary a new version of the song 'Eitt
dýpi av dýrari tíð' was produced. The Danish film composer
Søren Hyldgaard
made the arrangements for symphony orchestra and a mens choir.
The music was recorded partly in Prague with the City of Prague
Philharmonic Orchestra under the conduction of Mario Klemens -
and partly in Tórshavn with the Tórshavn Men's Choir under the
conduction of Bjarni Restorff and with Elin Brimheim Heinesen as a
soloist.
This last version of the song has
been released two times - the first time in 2003 on a Faroese
compilation CD called Popp List 2, published by 3'arin (go to
www.popplist.fo) and the second time on another Faroese compilation
CD with Faroese female artists only, published as an introductory gift to
people who subscribe to the Faroese womens magazine 'Kvinna'. This CD
was released the first time in November 2004 (go to
www.kvinna.fo).The song was also used in a video presentation
called "Where Nature Rules", Elin made. The little film shows
landscapes from the Faroe Islands and advertises for the Faroes as a
travel destination, after the magazine National Geographic Traveler in
November 2007 rated the Faroe Islands as best islands in the world.
Pictures and music are shown with quotes from traveler descriptions of
the Faroes.
The 12.
of March 2009 the video got awarded with 3rd prize at the
international film competition "Golden City Gate Awards" at the ITB Tourist Fair
in Berlin - one of the largest of its kind in the world (Read more here:
www.das-goldene-stadttor.de).
Read more about the video
here.
DOWNLOAD:
Download the video ”Where nature rules” >
here
in an English version.
See it on
Facebook
here and on YouTube
here.
Download the new symphonic version
here>
Eitt
dýpi av dýrari tíð (Mp3-file around 5 MB)
Download the original version
here>
Eitt
dýpi av dýrari tíð (Mp3-file around 4 MB)
Download the score>
Music
(word-file - unfortunately of bad printing quality)
|
Dies ist der Titel eines der beliebtesten Lieder
auf dem Album "Nalja" von Elin Heinesen und Kåre Linderoth Jacobsen, das
1988 zuerst als Musikkassette heraus kam. 1998 erschien eine Neuausgabe
als CD beim färöischen Plattenlabel Tutl. Es wurde 1988 im
Bløndal-Studio in Kopenhagen aufgenommen. Das Lied "Eitt dýpi av dýrari
tíð" wurde von
Elin Brimheim Heinesen komponiert. Ihr Vater, der färöische
Schriftsteller Jens Pauli Heinsesn, schrieb den Text 1953 -- erst
21-jährig, und unglücklich verliebt.
Am 10. und 17. November 2002 sendete das färöische Fernsehen einen
zweiteiliger Fernsehfilm von Gulla Øregaard über den Schriftsteller und
Menschen Jens Pauli Heinsen, der am 12. November 2002 70 Jahre alt
wurde. Anlässlich des Films wurde eine neue Version von "Eitt dýpi av
dýrari tíð" aufgenommen. Der dänische Filmkomponist
Søren Hyldgaard
arrangierte die Musik für Symphonieorchester und Männerchor. Die
Aufnahmen erfolgten teilweise in Prag mit den Prager Philharmonischen
Orchester unter der Leitung von Mario Klemens -- und teilweise in
Tórshavn mit dem Tórshavner Männerchor unter Leitung von Bjarni Restorff
und mit Elin Heinesen als Solistin.
Diese letzte Version erschien zweimal auf CD: Zuerst 2003 auf dem
färöischen Sampler "Popp List 2", herausgegeben von 3'arin (siehe
www.popplist.fo), und dann 2004 auf einem
Sampler der Frauenzeitschrift "Kvinna", auf dem ausschließlich weibliche
Musikerinnen von den Färöern vertreten waren. Diese CD war ein
Werbegeschenk für Abonnenten (siehe
www.kvinna.fo).
Elin Heinesen verwendete das Lied auf für ihre Videoproduktion "Where
Nature Rules". Der Film zeigt Landschaftsfotos von den Färöern und ist
als kleiner Werbefilm für den Tourismus gedacht, nachdem das
Reisemagazin "National Geographic Traveller" die Färöer Ende 2007 zu den
besten Inseln der Welt kürte. Bilder und Musik werden ergänzt durch
Zitate aus Reisebeschreibungen über die Färöer. Auf der Internationalen
Tourismusbörse in Berlin gewann der Flm am 12. März 2009 einen dritten
Platz in der Kategorie "Regionen" beim Filmwettbewerb "Das Goldene
Stadttor" (siehe
www.das-goldene-stadttor.de).
Mehr auf der Film
hier (in English).
ANGESCHAUT:
Der Film "Where Nature Rules" kann >
hier in Deutsch angeschaut werden - "Wo Die Natur Regiert".
Der Film kann
hier
bei Facebook und
hier bei
YouTube angeschaut werden (Englisch) un
hier (Deutch). Hier gibt es das Lied in der neuen symphonischen Ausgabe >
Eitt
dýpi av dýrari tíð (MP3-Datei, ca. 5 MB) Die Originalausgabe >
Eitt
dýpi av dýrari tíð (MP3-Datei, ca. 4 MB). Hier gibt es die Noten dazu: >
Noten (Word-Datei,
leider in geringer Druckqualität). |
Føroyskt
Dansk
English
Deutsch